ANGOLA, HISTOIRE INDIENNE. Ouvrage sans vrai semblance. I Partie (e II) (...) Avec Privilege du Grand Mogol.
425.00 €
Qt: 1 Unidade
FUGA IMÓVEL
12.00 €
Qt: 1 Unidade
CASAS DA CÂMARA DE LISBOA
68.00 €
Qt: 1 Unidade
DANTE EM PORTUGAL E NO BRASIL
18.00 €
Qt: 1 Unidade
PLÂNCTON - Romance
15.00 €
Qt: 1 Unidade
UM HOMEM DE BRIOS
50.00 €
Qt: 1 Unidade
VERDADEIRO METODO DE ESTUDAR para ser util à Republica, e à Igreja: proporcionado ao estilo , e necessidade de Portugal.
900.00 €
Qt: 1 Unidade
CONTRIBUITION À L'ÉTUDE DES IDÉES POLITIQUES ET SOCIALES DE L'ECOLE DE COIMBRE
20.00 €
Qt: 1 Unidade
PRAIA DE MIRA visão histórica e etnográfica
18.00 €
Qt: 1 Unidade
IRREVERÊNCIA (Notas à margem da política e dos costumes)
24.00 €
Qt: 1 Unidade
FOZ CÔA
20.00 €
Qt: 1 Unidade
MENTALIDADES MISSIOLÓGICA DOS JESUÍTAS EM MOÇAMBIQUE ANTES DE 1759 - Esboço ideológico a partir do núcleo decumental
43.00 €
Qt: 1 Unidade
O SEGREDO DE OURO PRETO E OUTROS CAMINHOS.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
NÃO É PRECISO MENTIR
50.00 €
Qt: 1 Unidade
NOTAS SOBRE O AMOR DE PERDIÇÃO
30.00 €
Qt: 1 Unidade
HISTORIA DA VIRTUOSA PORTUGUEZA ou o exmplar das mulheres christãs. Traduzida do francez em vulgar, e dedicada ás Senhoras Portuguezas.
75.00 €
Qt: 1 Unidade
FRANCISCO DE LUCENA A SUA VIDA, MARTÍRIO E REABILITAÇÃO
22.00 €
Qt: 1 Unidade
SEIDE reprodução fac-similada de uma poesia de...
30.00 €
Qt: 1 Unidade
BRASIL IDA E VOLTA
17.00 €
Qt: 1 Unidade
TRATADO SOBRE DIREITOS E ENCARGOS DA SERENISSIMA CASA DE BRAGANÇA.
40.00 €
Qt: 1 Unidade
SAGRADA ESPERANÇA.
15.00 €
Qt: 1 Unidade
VINTE ANNOS DE VIDA LITTERARIA
20.00 €
Qt: 1 Unidade
NÓTULAS RELATIVAS À "MENINA E MOÇA" na edição de Colónia (1559)
19.00 €
Qt: 1 Unidade
REQUIEM PARA OS HERÓIS
27.00 €
Qt: 1 Unidade
ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A VIDA ECONÓMICA E SOCIAL DA CIDADE DO PORTO NAS VÉSPERAS DE ALCÁCER QUIBIR
50.00 €
Qt: 1 Unidade
FÍBULAS PRÉ-ROMANAS E ROMANAS DE CONÍMBRIGA
10.00 €
Qt: 1 Unidade
ANTROPONÍMIA DA GUINÉ PORTUGUESA.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
JOÃO FRANCO E O SEU TEMPO Comentários livres às cartas d'el-rei D. Carlos.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
CRONOLOGIA DA HISTÓRIA DE MACAU
30.00 €
Qt: 1 Unidade
SÓ
23.00 €
Qt: 1 Unidade
SYSTEMA VEGETABILIUM secundum Classes, Ordines, Genera, Species cum Characteribus et Differentiis. Editio prima in usum Auditorii Conimbricensis, juxta editionem decimam quintam Gottingae anni 1797, emendatior et castigatior.
130.00 €
Qt: 1 Unidade
ESTUDOS CRITICOS SOBRE A LITERATURA DO BRAZIL por ... I- Lyrismo Brazileiro
Editorial Império, Lisboa, 1942. In-8º de 136-(2) págs. Br.
Antologia de peças poéticas do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende compostas por escritores lusos em castelhano e vertidas aí para o seu idioma nativo.
No estudo introdutório que aparece no começo deste volume são expostos valiosos argumentos que contribuem para ilustrar a decisão de restituir mais do que apenas traduzir, obras escritas em língua castelhana embora ligadas estreitamente a Portugal.
"Assim, mesmo quanto às obras em si, o restituí-las à língua nacional é recriá-las para que alcancem toda a beleza que virtualmente possuíam. Responsabilidade gravíssima para quem o empreende. Porque não basta uma tradução, embora esta também recrie às vezes a obra original. É preciso reviver o momento de criação e repensar a obra no verbo que corresponde ao seu espírito.
Gravíssima responsabilidade do restituidor. Obra difícil, mas compensadora.
Na verdade, quando se lêem as obras de autores portugueses escritas em espanhol (é este o caso que nos interessa agora) sente-se a língua nacional em que foram pensadas. E assim, mesmo na poesia, cuja tradução é diminuidora das qualidades originárias, quando de obras estrangeiras, a sua íntima força e a sua língua verdadeira, oferecem-nos naturalmente a tradução, que, em vez de trair, aumenta a sua beleza"